الأرقام والتواريخ والعملة

لماذا الصيغة الثابتة تهم

أي تذبذب في صيغة الرقم أو التاريخ أو العملة من شاشة لأخرى يكلّف تلك الثانية، والثانية هنا تُحسب. ثلاثة أمثلة من العمل اليومي:

• مندوب يتحقق من كمية قبل تأكيد طلبية.
• مشرف يقارن رقمين في تقرير.
• صيدلاني يقرأ سعرا قبل الدفع.

حين تكون فاصلة الآلاف والعملة والتاريخ دائما في موضعها المعتاد، يقرأ المستخدم الرقم كما يقرأ رقما كتبه بنفسه، بلا توقف لفك تشفيره. هذا هو الفارق بين واجهة تُقرأ بسرعة العمل الحقيقي، وواجهة تحتاج تركيزا إضافيا كل مرة.

الأرقام: غربية لا شرقية، أرقام لا كلمات

قاعدتان منفصلتان تحكمان كل رقم في ميركاتو:

• الرقم يُكتب دائما كرقم، لا ككلمة، حتى في أصغر الأعداد: 9، 100، لا تسعة، مئة.
• شكل الرقم نفسه يستخدم الأرقام الغربية العربية (1، 2، 3)، لا الأرقام الشرقية العربية (١، ٢، ٣)، في كل سياق كثيف البيانات: الأسعار، الكميات، الإحصائيات، أرقام الطلبيات.

فاصلة الآلاف والنطاقات

فاصلة الآلاف

أي رقم من أربع خانات فأكثر يستخدم الفاصلة الغربية لفصل الآلاف: 12,000 وليس 12000 وليس 12.000. هذا ينطبق على الكميات والأسعار والمعرّفات الرقمية الطويلة على حد سواء.

النطاقات: شرطة قصيرة، لا كلمة "إلى"

نطاق الأرقام يُكتب بشرطة قصيرة (en dash) بين الرقمين، بلا مسافة حولها: 5–10 مواد. لا تُستبدل الشرطة بكلمة "إلى" في السياقات المكتظة كأسماء الفلاتر أو عناوين الأعمدة، لأن الشرطة أقصر وتُقرأ كوحدة واحدة فورا.

الأرقام الكبيرة: الاختصار في الإحصائيات فقط

في بطاقات الإحصائيات ولوحات المؤشرات، يُختصر الرقم الكبير بحرف لاتيني معتمد في بيئة الأعمال العراقية: 2M بدل 2,000,000، 150K بدل 150,000، 1.5B بدل 1,500,000,000.

هذا مقبول ومتوقع في بطاقة مؤشر تعرض ملخصا سريعا، لكنه غير مقبول في أي مكان يحتاج المستخدم فيه الرقم الدقيق الكامل: تفاصيل طلبية، فاتورة، سجل معاملة.

القاعدة العملية:

• إن احتاج القرار الذي يبنيه المستخدم دقة الوحدة الأخيرة (فاتورة صحيحة؟ مبلغ مطابق؟)، اعرض الرقم كاملا.
• إن كان القرار مجرد اتجاه عام سريع (هل المبيعات أعلى أم أقل هذا الشهر؟)، فالاختصار مناسب تماما.

العملة: الدينار العراقي بعد الرقم

رمز العملة "د.ع" يأتي دائما بعد المبلغ، لا قبله: 50,000 د.ع، وليس د.ع 50,000. هذا يطابق الترتيب الطبيعي الذي يقوله المندوب أو الصيدلاني بصوته: الرقم أولا، ثم اسم العملة.

في الإحصائيات المختصرة

نفس منطق اختصار الأرقام الكبيرة ينطبق على مبالغ العملة في بطاقات الإحصائيات: 1.5M د.ع بدل 1,500,000 د.ع. الرقم الكامل يبقى متاحا في أي شاشة تفصيلية تُبنى عليها مطالبة أو مطابقة مالية.

حين يكون السعر مخفيا من المذخر

إن أخفى المذخر السعر عن مندوب معين، تعرض الشاشة "غير متاح" في مكان الرقم، لا صفرا ولا فراغا:

• الصفر يُقرأ كسعر فعلي (مجاني).
• الفراغ يُقرأ كعطل في التحميل.
• "غير متاح" وحدها تخبر المندوب بدقة ما الذي يحدث: هذا قرار مقصود من المذخر، لا خطأ.

التاريخ والوقت

التقويم الميلادي هو الافتراضي في كل مكان بميركاتو، لأنه التقويم الفعلي المستخدم في التجارة العراقية اليوم.

الصيغة القياسية لعرض تاريخ كامل هي 15 يناير 2025: يوم، اسم شهر بالحروف، سنة كاملة بأربع خانات، بلا ترقيم تفضيلي (لا "15th") وبلا اختصار للسنة (لا "25").

الصيغة المختصرة (يوم + شهر بلا سنة، 15 يناير) تُستخدم حين يكون السياق يجعل السنة واضحة أصلا أو غير ذات صلة، كصف في جدول ضمن نافذة زمنية محددة أصلا في عنوان الصفحة.

الطوابع الزمنية النسبية

في سياقات الطلبيات والنشاط، يُعرض الوقت بصيغة نسبية تعكس المسافة الفعلية عن اللحظة الحالية، لا تاريخا مطلقا دائما. كل مستوى من مستويات القرب الزمني له صيغته الخاصة:

لماذا تُكتب الأرقام من اليسار لليمين داخل نص عربي

ميركاتو عربي أولا، وكل تخطيط فيه من اليمين إلى اليسار افتراضيا. لكن الأرقام الغربية العربية (1، 2، 3) نفسها، رغم أنها تعيش داخل جملة عربية، تُكتب وتُقرأ من اليسار إلى اليمين داخليا.

خذ "50,000 د.ع" كمثال: منطقيا، الرقم يُكتب أولا ثم رمز العملة. في جملة من اليمين إلى اليسار، هذا يعني أن الرقم يظهر بصريا في أقصى اليمين (لأنه أول عنصر يُقرأ)، ثم يليه رمز العملة إلى يساره، تماما كما يُنطق: "خمسين ألف... دينار".

هذا التطابق بين ترتيب النطق وترتيب القراءة البصرية هو بالضبط سبب اعتماد "المبلغ ثم العملة" كقاعدة ثابتة، لا العكس.

المحاذاة في الجداول والإحصائيات

الأرقام في الجداول والإحصائيات تُحاذى إلى اليمين، بما يتّسق مع اتجاه الصفحة العام.

هذا يبقي خانة الآحاد في عمود واحد ثابت عبر كل الصفوف، فيسهل مقارنة الأرقام عموديا بنظرة واحدة، تماما كما تفعل المحاذاة اليسرى في جدول من اليسار إلى اليمين.

حقول الإدخال الرقمية

حقل إدخال رقمي (كمية، سعر، رقم هاتف) يُحاذى نصه إلى اليمين مثل أي حقل آخر، لكن الكتابة داخله تتقدم من اليسار إلى اليمين مع كل رقم جديد، لأن الرقم نفسه كتلة يسار-يمين.

هذا يبدو للوهلة الأولى تناقضا، لكنه السلوك المتوقع لأي حقل رقمي داخل نموذج عربي، ولا يحتاج معالجة خاصة أبعد من ترك محرك النص (bidi) الطبيعي في المتصفح أو نظام التشغيل يقوم بعمله.

اختصارات الإحصائيات بحروف لاتينية

حروف الاختصار M وK وB تبقى بحروفها اللاتينية داخل الجملة العربية (2M، 150K)، ولا تُترجم أو تُستبدل بحروف عربية. هي جزء من لغة الأعمال العراقية المستعملة فعليا، وتتصرف بيدياً كجزء من نفس الكتلة اللاتينية اليسار-يمين التي يشكّلها الرقم قبلها.

جدول مرجعي سريع

ملخص كل صيغة على هذه الصفحة في جدول واحد، للرجوع إليه سريعا أثناء العمل على أي شاشة جديدة.

قائمة تحقق سريعة

قبل اعتماد أي شاشة تعرض رقما أو تاريخا أو مبلغا، راجعها مقابل هذه الأسئلة الخمسة: